Evet, arkadaşlar, filmi nihayet bitirmeyi başarabildim. Film hakkında bir
kaç küçük uyarı da bulunmak istiyorum;
- Çeviri için kullandığım kaynağı fazla beğenmedim, kötü çevrilmiş bir yer görürseniz olabildiğince yakın çevirmeye çalışmamdandır, affedin.
- Başka bir fansub grubunun açılış çevirisi ile bu çevirininki çok fakrlıydı, ben de açılışı başka bir gruptan çevirdim çok onun cümle biçimi ve anlamları daha iyiydi.
- Bu film epey eski, lütfen kimse atlamasın "Canavarlar fedasız nasıl oynanıyor, bu nasıl oldu, böyle olmaması gerek diye" 11-12 yıl önce Yu-gi-oh! animesi böyle yürütülüyordu.
- Filmi "Sezon 0" ya da diğer adıyla "Shadow Games" sezonunu izlemeyenler de izleyebilirler, aralarında pek bir bağlılık bulunmuyor.
- Filmi oynamatazsanız ya da açtığınızda ses gelir görüntü gelmezse, ya da görüntü olur ses olmazsa buradan K-lite Mega Codec Pack'i indirin ve kurun. Sorununuz büyük ihtimalle düzelir.
İyi seyirler.
Video Bilgileri:- Video Boyutu: 243 Mb
- Video Çözünürlüğü: 1280x710
- Dublaj: Japonca
- Altyazı: Türkçe
Şifre: kermfan.blogspot.com
Online İzlemek için Tıklayınız!
(Burak'a teşekkürler.)
Çeviri İle İlgili Önemli Notlar!
Notlarda belirttim zaten, ingilizce altyazıyı beğenmediğimi, japoncadan dinlerken bulduğum bazı hataları düzeltmek amacı ile yazıyorum;
-Shyogo'nun Kırmızı Gözlü'sünü göstermesi üzerine Tea'nın "Dün ona meydan okuma yapıldı fakat reddetti, artık kesin kazanır" cümlesinin "Dün ona meydan okuma yapıldığında o 'kesin kazanacağım için gerek yok' dedi." olması gerekiyordu.
-Bir de Toprak Ejderinin Güçlenişi Kartında 300 yaşam puanı değil, saldırı puanı artıyor.
Hatalar için üzgünüm, çevirirken oto. cümleden cümleye geçtiğim için sesi duyma imkanım yoktu.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder